Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: keep down
...and as the Union industry is a capital intensive one, thus needing to produce certain volumes to
keep down
the unit fixed cost, the profitability was seriously affected.
...się, a przemysł unijny jest przemysłem kapitałochłonnym, który musi wyprodukować pewną ilość, aby
utrzymać
stały koszt jednostkowy na niskim poziomie, poważnie odbiło się to na rentowności.
As production decreased, and as the Union industry is a capital intensive one, thus needing to produce certain volumes to
keep down
the unit fixed cost, the profitability was seriously affected.
Ponieważ produkcja zmniejszyła się, a przemysł unijny jest przemysłem kapitałochłonnym, który musi wyprodukować pewną ilość, aby
utrzymać
stały koszt jednostkowy na niskim poziomie, poważnie odbiło się to na rentowności.
The volume business is essentially needed to
keep down
the unit fixed costs.
Działalność oparta na ilości wiąże się z koniecznością
utrzymywania
jednostkowych kosztów stałych na niskim poziomie.
The volume business is essentially needed to
keep down
the unit fixed costs.
Działalność oparta na ilości wiąże się z koniecznością
utrzymywania
jednostkowych kosztów stałych na niskim poziomie.
...of the ventilation system is to provide sufficient fresh air of an appropriate quality and to
keep down
the levels and spread of odours, noxious gases, dust and infectious agents of any kind.
Zadaniem systemu wentylacyjnego jest dostarczenie wystarczającej ilości świeżego powietrza o odpowiedniej jakości oraz zminimalizowanie poziomu i rozprzestrzeniania się nieprzyjemnych zapachów,...
The purpose of the ventilation system is to provide sufficient fresh air of an appropriate quality and to
keep down
the levels and spread of odours, noxious gases, dust and infectious agents of any kind.
Zadaniem systemu wentylacyjnego jest dostarczenie wystarczającej ilości świeżego powietrza o odpowiedniej jakości oraz zminimalizowanie poziomu i rozprzestrzeniania się nieprzyjemnych zapachów, szkodliwych gazów, pyłów i wszelkiego rodzaju czynników zakaźnych.
...those countries and therefore was forced to resort to importing the finished biodiesel in order to
keep down
its costs and therefore reducing overall losses.
Przemysłowi unijnemu nie opłaciło się przywozić alternatywnych surowców z Argentyny i Indonezji z powodu systemów podatkowych obowiązujących w tych krajach i w związku z czym był on zmuszony oprzeć...
It was uneconomical for the Union industry to import alternative raw materials from Argentina and Indonesia due to the tax regimes in place in those countries and therefore was forced to resort to importing the finished biodiesel in order to
keep down
its costs and therefore reducing overall losses.
Przemysłowi unijnemu nie opłaciło się przywozić alternatywnych surowców z Argentyny i Indonezji z powodu systemów podatkowych obowiązujących w tych krajach i w związku z czym był on zmuszony oprzeć się na przywozie gotowego biodiesla, aby ograniczyć koszty, a tym samym zmniejszyć całkowite straty.
